La Vieille (tradução)

Eu não preciso que você guarde minhas roupas
Vá embora, você está me sobrecarregando, disse a velha, pulando
Pés juntos em sua mala, parecia Popeye
Ela ainda tinha a flexibilidade das abelhas

E com um passo decidido em direção à estação Saint-Lazare
Enquanto fingíamos lamentar sua partida
Ela estava saindo alegremente, com a bagagem na mão
Com duas ou três pausas para segurar os rins

Eu não preciso de você, ela disse ao controlador
Para carregar minha mala, tenho quinze minutos
O hospício fica nos subúrbios, diz-se ser um castelo
Onde os idosos jogam rabiscos e cavalos pequenos

Eu odeio isso, você entende senhor
Eu só gosto de westerns com muitos tiros
Eu já vi o Passeio Infernal catorze vezes
Eu vou te dizer, mas chegamos

Eu não preciso de você, ela disse à enfermeira
Para desdobrar meus lençóis, deixe-me fazê-lo
Tão fora da mala, fora da vista
Ela pegou vinte garrafas de um famoso pinard

Desceu para a sala onde os velhos e os velhos
Jogando cavalos pequenos coçando as orelhas
Boa noite senhores, senhoras, meu nome é Fanchon
Um de vocês não teria um saca-rolhas

Eu não preciso de você, ela disse ao médico
Ao levantar seu terceiro copo de vinho em sua direção
Enquanto os velhos ao redor do pêndulo
O grande pau de Dudule cantou em quatro vozes

E nós vivemos esse espetáculo, oh, tão delicioso
Dos oitenta mimados saindo do estabelecimento
Para arrecadar os hospícios do país
Arrancando a morte da morte surpreendida

Eu não preciso de você, ela disse ao padre
Quem, ao lado de um homem velho, tinha medo de orar
Você pode ver que esse cadáver não está morto

Se ele não respira, no entanto, ele ainda está enfaixando
Um pouco de punheta vai colocá-lo de pé
Como uma manivela em um velho Juva 4
O padre repugnado caiu com os braços cruzados
Ele ainda estava respirando, mas não estava ligando

Eu não preciso de você tocando todas as velhas
Sempre que um parlamentar queria cuidar deles
Porque você não poderia cuidar de nós
Quando ainda confiávamos em você

Todos os meios são bons para ganhar a cúpula
Se os caranguejos votassem, você seria varíola
Como improdutivo, não produziremos
Mais um tolo na cabeça do estado

Eu não preciso de você, ela disse para a escória
Quem a empurrou para o gueto dos idosos
Tecnocrata bastardo que inventou esta fórmula
Do alto do meu desprezo imundo, eu te incomodo

É a primeira vez que digo palavrões
E enquanto toma um pequeno copo de vinho do porto
Ela fez um braço de honra que parecia Popeye
Ela ainda tinha a flexibilidade das abelhas

La Vieille (tradução)

Original

Leïla Huissoud